viernes, 19 de octubre de 2012

Un rollo de pergamino antiguo

Tuve que hacer un pergamino antiguo como accesorio para un  personaje, y como fue tan facil de hacer, le tomé unas fotos para mostrarles el proceso.
Comenzamos por el papel: yo tengo unos papelillos muy viejos, que encontré una vez en un mercadillo callejero, son tipo papel vegetal, de ese que se usa para hornear
***
Tive que fazer um pergaminho antigo como complemento para uma personagem, e como foi tão fácil de fazer, tirei umas fotos para lhes mostrar o processo.
O primeiro é o tipo de papel: eu tenho uns livretes muito velhos, que comprei há uns tempos numa feira da ladra, são um tipo de papel vegetal, daquele que se usa para o forno.
Lo importante es que al hacerlo un bollito y estirarlo nuevamente, las arrugas queden bien marcadas.
***
O que interessa é que se o amarrotamos e depois o alisamos novamente, as rugas fiquem bem marcadas.  
El próximo paso es quemar con cuidado sólo los bordes del papel.
***
O passo seguinte é ir queimando cuidadosamente apenas os bordos do papel.   
Después lo enrollamos, y lo atamos con un trocito de hilo, en este caso usé un cordoncillo dorado.
***
Depois enrolamos em forma de canudo, e o atamos com um bocadinho de linha, neste caso usei um cordão fino dourado. 
Y así podemos ponerle en las manos al pequeño Igor, unos cuantos pergaminos antiguos que el brujo, su amo, le ordenó que le buscase en las profundidades del sótano!
***
E assim podemos pôr nas mãos do pequeno Igor, uns quantos rolos de pergaminho que o bruxo, seu amo, lhe mandou trazer desde as profundezas da cave! 
Próximamente les mostraré más fotos de este simpático troll, en mi blog de muñecos.
***
Proximamente hei-de mostrar-vos mais fotos deste simpático troll, no meu blogue de bonecos.

martes, 9 de octubre de 2012

Taller en Madrid


Como varias chicas me lo habían pedido, daré un taller en Madrid, justito antes de la feria de Bishop.
Será el mismo taller que di en Barcelona en septiembre, para hacer una muñequita pepona, pero... como la experiencia me lo hizo saber, esta vez durará el doble de tiempo! jajaja...

La mini-muñequita que los participantes aprenderán a hacer es esta:

Como siempre, llevaré todo el material y las herramientas necesarias: fimos, telas con dibujitos en miniatura, lacitos, ricitos de varios colores, y todo lo que haga falta, vosotros no tenéis que traer nada más que las ganas de aprender y divertirse!
Como esta vez el tiempo no me faltará, espero también enseñarles la técnica para hacer ricitos, y la manera más facil de hacer lacitos en miniatura.

Será el viernes 16 de noviembre, desde las 17 hs. hasta las 19,30 (o las 20 si es preciso) en la tienda Pekeñeces, en la calle Virgen del sagrario nº 4, local 9.
Los interesados pueden ponerse en contacto con Mercedes, al teléfono 91 377 08 51, o al e-mail de la tienda:  vuestraspekes@yahoo.es.
Daré sólo un taller, para un máximo de 8 participantes, así que si les interesa, contacten para apuntarse con tiempo!

sábado, 18 de agosto de 2012

Vestuario: kimono simple (3)

Última entrega del tutorial del kimono! Continuando donde habíamos dejado, pegamos con mucho cuidado los laterales (la partedel frente sobre la parte de atrás), ayudándonos con una pinza si fuera preciso, para que quede bien prolijito.
***
Última entrega do tutorial do kimono! A continuar onde tinhamos ficado, colamos com muito cuidado os lateráis (a peça de adiante sobre a peça traseira), com ajuda de uma pinça se for preciso, para que fique bem direitinho.
 Lo observamos bien y corregimos cualquier defecto que le encontremos.
***
O revistamos bem e corrigimos qualquer defeito que lhe encontremos.
 Para el cinto, cortamos y doblamos una tira larga y dos cuadrados, uno ligeramente más grande que el otro, del tamaño que se adapte a nuestra muñeca.
***
Para o cinto, cortamos e fazemos a bainha a uma fita comprida e dois quadrados, um maior do que o outro, do tamanho que se adapte a nossa boneca.
Pasamos un hilván uniendo los dos cuadrados, el más grande por encima del pequeño, y fruncimos ligeramente.
***
Alinhavamos a unir os dois quadrados, o maior por cima do mais pequeno, e franzimos ligeiramente. 
Pegamos el borde de los cuadrados sobre la espalda de la muñeca, de manera que después bajen y oculten la terminación.
***
Colamos o bordo dos quadrados nas costas da boneca, a modos que, quando descerem, o bordo fique escondido. 
Colocamos la cinta, uniendo las puntas por detrás, y ocultándolas con los cuadrados de tela. Pegamos con un o dos puntitos de cola, sólo para que se sostengan en su lugar. 
***
Pomos a fita, juntando os extremos por atrás, e escondendo-os com os quadrados de tecido. Colamos  com um ou dois pontinhos de cola, apenas para que se mantenham no sítio. 
Volvemos a revisar toda la muñeca, corrigiendo cualquier error o desprolijidad que encontremos.
***
Voltamos a revistar a boneca toda, para corrigir qualquer erro ou qualquer detalhe que não esteja direitinho. 
Finalmente, para que quede perfecto, pegamos el extremo de las mangas con un puntito mínimo de cola a los lados de la falda, para que mantengan una caída natural y no queden rígidas.
***
Finalmente, para que fique perfeito, colamos o extremo das mangas com um pontinho diminuto de cola aos lados da saia, para que as mangas mantenham um cair natural, e não fiquem espetadas. 
Espero que les haya gustado y que algunos se animen a probar! Les recuerdo que pueden ver esta muñeca terminada, junto con otra japonesita que hice con la misma técnica, en mi blog de muñecos: http://aligradolls.blogspot.pt/2012/08/la-ceremonia-del-te.html
***
Espero que tenham gostado, e que alguem se anime a experimentar! Lembro-vos que podem ver esta bonequita, e mais a outra japonesa que fiz com a mesma técnica, no meu blogue de bonecos:  http://aligradolls.blogspot.pt/2012/08/la-ceremonia-del-te.html


jueves, 16 de agosto de 2012

Vestuario: kimono simple (2)

Continuando con nuestro kimono, doblamos y pegamos los bordes de las mangas, y el borde de lo que será el escote.
***
A continuar com o nosso kimono, dobramos e colamos as bainhas das mangas e do que será o decote.
Después pegamos, colocando la tela derecho contra derecho, la parte inferior de las mangas, casi hasta las sisas.
***
Depois colamos, com o tecido colocado direito contra direito, a parte inferior das mangas, quase até chegar às cavas.
 Antes de colocar la chaqueta, pegamos una tira blanca en el escote, que se verá como debajo del escote de la chaqueta.
***
Antes de colocar o casaco, colamos uma fita branca no decote, que deve ficar a ver-se debaixo do decote do casaco.
Damos vuelta del derecho las mangas que pegamos, y le damos forma cuadrada apretando y emparejando las puntas. Después lo colocamos sobre la muñeca.
***
Viramos direito as mangas que colamos antes, lhes damos forma quadrada apertando e emparelhando as pontas. Depois o colocamos sobre a boneca.
 Y controlamos que le quede bien, que esté derecho y bien terminado de todos lados.
***
E controlamos que lhe fique bom, que esteja direitinho e que os acabamentos estejam bem feitos.
Hacemos pequeños cortecitos en la curva de las sisas para que no quede tirante cuando las peguemos.
***
Picotamos com a ponta da tesoura a curva das cavas, para que não fiquem presas quando as colemos. 
Doblamos y pegamos los bordes inferiores de la chaqueta. Yo uso esas pinzas pequeñas para aplastar las puntas de modo que no queden muy gruesas.
***
Dobramos e colamos as bainhas inferiores do casaco. Eu uso essas pequenas molas a prender as pontas coladas para não ficarem demasiado grossas.
Doblamos y pegamos el borde del costado delantero de nuestra chaqueta, dejando el costado trasero sin doblar.
***
Dobramos e colamos a bainha lateral da frente do nosso casaco, deixando o lateral de atrás sem dobrar.
Colocamos nuevamente la chaqueta sobre la muñeca...
***
Colocamos novamente o casaco sobre a boneca... 
 Y si todo está correcto y le queda bien, pegamos en primer lugar el escote, dejando a la vista un bordecito de la cinta blanca que le pusimos debajo.
***
E se tudo está direitinho e lhe fica bom, colamos em primeiro lugar o decote, deixando à mostra um bordinho da fita branca que tinhamos posto debaixo.
Y... continuará!
***
E... continua!

miércoles, 15 de agosto de 2012

Vestuario: kimono simple

***
Estoy intentando hacer un kimono para dos muñecas japonesas que llevaré a la Feria de Barcelona, y como los estoy haciendo con mi sistema de molde en una sola pieza, pensé que sería buena idea mostrarles el proceso. Para comenzar, les dejo aquí el molde base de la chaqueta del kimono:
***
Estou a tentar fazer um kimono para duas bonecas japonesas que levarei à Feira de Barcelona, e como estou a fazer com o meu sistema de padrão numa peça única, achei boa ideia mostrar-vos o proceso. Para começar, fica aquí o molde-base do casaco do kimono:
 El molde debe ser cortado en papel de cocina, y probado sobre la muñeca, haciendo las modificaciones que sean precisas, antes de cortar la tela.
***
O padrão tem que ser cortado em papel do rolo de cozinha e experimentado sobre a boneca, para fazer as alterações necessárias antes de cortar o tecido.
Cuando estamos seguros de que está correcto, cortamos el molde en la tela elegida.
*** 
Quando temos certeza de que está certinho, cortamos o padrão no tecido escolhido.  
Y volvemos a probar sobre el cuerpo de la muñeca. Debe quedar un poquito grande, calculando lo que se reducirá con los dobleces para pegarlo.
***
E voltamos a experimentar sobre o corpo da boneca. Tem que ficar bem folgado, a calcular o que irá reduzir-se com as bainhas e a colagem. 
 Por debajo de la chaqueta lleva una falda derecha, un simple tubo de tela ajustado a la cintura con unas vueltas de hilo.
***
Debaixo do casaco leva uma saia direita, um simples tubo ajustado à cintura com umas voltas de linha.
Y continuará... en la próxima entrada.
*** 
E continua... no próximo post.

miércoles, 11 de julio de 2012

Vestuario: pliegues / pregas

Continuación de mi traje eduardiano de falda con pliegues: corté el molde de la chaqueta en papel de cocina, modificando el molde-base que pueden ver aquí: http://aligratutoriales.blogspot.pt/2012/05/vestuario-molde-base.html
*** 
Continuação do meu fato eduardiano com saia de pregas: cortei o padrão do casaco a modificar o molde-base que podem ver aquí: http://aligratutoriales.blogspot.pt/2012/05/vestuario-molde-base.html
Le hice una cola más larga y redondeada, y el frente más corto.
***
Fiz-lhe uma cauda mais comprida e arredondada, e a frente mais curta. 
El proceso de construcción de la chaqueta es el mismo que ya mostré en videos en este mismo blog, la diferencia es que esta chaqueta tiene otra forma, pero el sistema es exactamente el mismo, y también debe probarse muchas veces hasta que estemos seguros de que cuando la peguemos va a quedar perfectamente justa al cuerpo de la muñeca.
***
O processo de construção do casaco é o mesmo que já mostrei em vídeos neste blogue, a diferença é que este casaco tem outro estilo, mas o sistema é exactamente igual, e também deve experimentar-se muitas vezes, até estarmos seguros que quando o colarmos vai ficar perfeitamente ajustado ao corpo da boneca.
Una cinta de adorno completa la terminación.
***
Uma fita de adorno completa o acabamento. 
Y aquí vemos como los pliegues, tomados por el borde más justo de la chaqueta, forman una pequeña cola.
***
E aquí vemos como as pregas, apanhadas pela bainha mais apertada do casaco, formam uma pequena cauda. 
La muñeca terminada, cuando ya tenga cabello, sombrero y bolsito, lo pondré en mi blog de muñecas, dentro de muy poquito.
***
A boneca terminada, quando já tenha cabelo, chapeu e malinha, irei mostrar no meu blogue de bonecos, daquí a uns poucos dias.

Vestuario: pliegues /pregas

Una experiencia nueva para marcar pliegues en la parte trasera de una falda de la época eduardiana. Como me aconsejó Jerónimo en la entrada anterior, rocié la tela con laca para el cabello, y le sujeté los pliegues con unas pinzas. Ahora voy a dejar secar, y... después les cuento!
***
Uma nova experiência para marcar pregas na parte de atrás de uma saia do periodo eduardiano. Como foi-me aconselhado pelo Jerónimo na entrada anterior, borrifei o tecido com laca para o cabelo, e prendi as pregas com umas molas. Agora é deixar secar, e... depois logo se vê!


sábado, 30 de junio de 2012

Vestuario: efecto arrugado / efeito enrugado

Lo prometido es deuda, así que aquí les dejo una foto de la falda ya seca y con el dobladillo bien pegado. Como la tela ha quedado con cuerpo, se le puede dar la forma que más nos guste, y si fuera necesario la fijamos a la enagua con alguna puntadita escondida para que mantenga los pliegues como queremos.
***
O prometido é devido, portanto fica aquí uma foto da saia já seca e com a bainha bem colada. Como o tecido agora tem corpo, podemos dar-lhe a forma de que gostemos mais, e se fosse necessário, ainda podemos fixá-la à enágua com algumas pontadinhas escondidas para que conserve as dobras como nós queremos.
Las fotos de esta muñeca las pondré en mi otro blog cuando esté completa, con cabello, sombrero y cesto de las compras, regañando a su hijito ;-)
***
As fotos desta boneca vou colocar no meu outro blogue quando esteja terminada, com cabelo, chapeu, e cesta de compras, a ralhar com o seu filhote ;-)

viernes, 29 de junio de 2012

Vestuario: efecto arrugado / efeito enrugado

Como ando sin tiempo de ponerme a preparar un tutorial como la gente, he pensado en ir poniendo pequeñas entradas que muestren algún detalle de la manera en que trabajo en mis muñecos.
Hoy les cuento que, como no me gustan las faldas que quedan tiesas, tengo la costumbre de humedecer las telas (después de cosidas) sobre la muñeca, para eso utilizo un rociador como los de planchado, sólo con agua si la tela es delicada (como una seda por ejemplo) o con apresto de planchar si la tela es más pesada, como es en este caso que os muestro. Después atarlas con varias vueltas de hilo, y dejarlas secar. El resultado... se los mostraré mañana ;-)
***
Como estou sem tempo para preparar um tutorial como Deus manda, pensei em ir colocando pequenos comentários que mostrem algum pormenor da maneira que trabalho nos meus bonecos.
Hoje conto-vos que, como não gosto nada das saias espetadas e rígidas, borrifo os tecidos (depois de a saia estar costurada) sobre a boneca, utilizando um borrifador dos que usamos para molhar a roupa antes de passar a ferro, só com água se o tecido é delicado (como uma seda por exemplo) ou com líquido de pre-engomagem se o tecido é mais pessado, como é neste caso que vos mostro. Depois  envolvo com várias voltas de linha, e deixo secar. O resultado... só amanha ;-)

martes, 5 de junio de 2012

Accesorios: Sombrero simple / Chapéu simples

Este es un tutorial simple, pero con un poquito de práctica el sombrero queda muy bien, y con esta base podemos hacer sombreros diferentes.
Comenzamos por mojar muy bien un trocito de cuero blando, lo moldeamos sobre una bolita de madera o de cualquier otro material, que tenga aproximadamente el diámetro de la cabecita de nuestra muñeca, y lo atamos con varias vueltas de hilo.

Después de atarlo, lo dejamos secar por completo, si es posible hasta el día siguiente. Cuando está bien seco, lo desatamos y cortamos el ala de la medida que queramos. 
 Finalmente lo adornamos con una cinta, y le podemos poner flores o lazos si se adecúan a nuestro personaje. En mi caso lo he dejado simple, porque la muñeca a la que estaba destinado es un personaje muy sencillo. 
Aquí la pueden ver, con su sombrerito, y con la ropa que hemos visto en tutoriales en este mismo blog:
Pueden ver más fotos y detalles de esta jovencita, que hemos hecho casi "entre todos", en mi blog de muñecas: http://aligradolls.blogspot.pt/2012/06/una-joven-viajera.html

martes, 29 de mayo de 2012

Vestuario: chaqueta / casaco

Este tutorial está bien detallado, desde el inicio, con el diseño del molde sobre papel. Lo importante en todo este proceso, creo yo, es ir probando constantemente el molde sobre el cuerpo de la muñeca, así cuando lo pasamos a la tela ya estamos seguras de que le quedará bien. 
*** 
Este tutorial está bem pormenorizado desde o início, com o desenho do padrão sobre papel. O mais importante neste processo, acho eu, é ir experimentando constantemente o molde sobre o corpo da boneca, para termos certeza absoluta de que há-de ficar bem quando o passarmos ao tecido.
video
Con el molde cortado en tela, vamos haciendo pequeños cortecitos y pegando para dentro los bordes de las sisas y del escote.
***
Com o padrão cortado em tecido, vamos fazendo pequenos cortezinhos e colando para dentro os bordos das cavas e do decote.
video
Todos los bordes de nuestra chaqueta deben ser doblados y pegados con mucho cuidado, cortando los extremos para evitar que la sobreposición de dobleces le de mucha espesura a la tela. Mientras pegamos los bordes, vamos probando la pieza sobre la muñeca, para estar seguras de que le queda perfecta.
***
Todos os bordos do nosso casaco devem ser dobrados e colados com muito cuidado, cortando as pontinhas para evitar que a sobreposição de dobras lhe dê demasiada espessura ao tecido. Enquanto colamos os bordos, vamos experimentando constantemente a peça sobre a boneca, para termos certeza absoluta de que fica perfeita.
video
Después comenzamos a pegar la chaqueta al cuerpo de la muñeca, comenzando por el cuello y los hombros, cuidando que quede muy bien ensamblada sobre las mangas, y que el ruedo también quede parejo. Cualquier diferencia de altura la disimulamos debajo de las sisas.
***
Depois começamos a colar o casaco ao corpo da boneca, a começar pelo pescoço e pelos ombros, tendo cuidado de que fique muito bem montado sobre as mangas, e que a bainha também fique direita. Se houver qualquer diferença de altura, a dissimulamos debaixo das cavas.
video
Las "costuras" de los costados y el ruedo deben quedar sueltos, y no pegados a la muñeca, para que el efecto sea más natural. Como este modelo llevará cinturón, podemos pegar ligeramente la tela sobre la cintura, formando los pliegues como más nos guste.
***
As "costuras" dos lados e da bainha devem ficar à solta, e não coladas à boneca, para que o efeito seja mais natural. Como este modelo leva cinta, podemos colar levemente o tecido sobre a cintura, formando as pregas como mais gostemos.
video
Para finalizar, decidí ponerle un cuello de piel sintética, a la que le pasé un poco de cola por detrás para que no se deshilache, y un cinturón de piel con un nudo al frente.
***
Para finalizar, decidí pôr-lhe uma gola de pele sintética que levou um bocado de cola por detrás para não desfiar-se, e uma cinta de pele, com um nó na parte da frente.
 Y así queda nuestra chaqueta, simple y elegante de frente, y de espaldas :-)
***
E assim fica o nosso casaco, simples e elegante, de frente e de costas :-)
No se si se han dado cuenta, pero esta muñeca la hice con la cabecita que modelé y pinté en los tutoriales de este mismo blog, así que la hemos visto nacer. Ahora sólo le falta el cabello y los accesorios, que haré también con tutoriales para mostrarles.
*** 
Não sei se repararam, mas esta boneca fiz com a cabeça que modelei e pintei em tutoriais deste mesmo blogue, portanto a temos visto nascer. Agora só lhe falta o cabelo e os acessórios, que farei também com tutoriais para vos mostrar. 

Vestuario: mangas de chaqueta / mangas de casaco

Este tutorial será más largo y complejo que todos los anteriores, pero yo creo que vale la pena explicar pormenorizadamente el proceso de crear esta chaqueta simple, porque con este molde, cambiando la tela y las terminaciones, podemos hacer camisas de hombre, blusas, o vestidos camiseros. Es todo cuestión de imaginación.
***
Este tutorial vai ser mais longo e complexo que todos os anteriores, mas eu acho que vale a pena explicar ao pormenor o processo de criar este casaco simples, porque com este padrão, com outro tecido e outros acabamentos, podemos fazer camisas de homem, blusas ou vestidos camiseiros. É tudo uma questão de imaginação.
video
Lo primero es cortar el molde de las mangas, teniendo en cuenta el largo y ancho del brazo de la muñeca. Pasamos el molde a la tela, cortamos, y pegamos prolijamente el borde del puño y uno de los lados.
***
O primeiro é cortar o padrão das mangas, tendo em conta o comprimento e largura dos braços da boneca. Passamos o padrão ao tecido, cortamos, e depois colamos muito direitinho o bordo do punho e um dos lados. 
video
La manga se pega primero desde el puño, como se ve en el vídeo. Después pasamos un hilván en el hombro para fruncir un poquitín, y finalmente pegamos el resto de la manga, aplastando con los dedos para que quede bien pegado al hombro.
***
A manga se cola a começar pelo punho, como se vê no video. Depois damos umas pontadinhas no ombro para franzir um bocadito, e finalmente colamos o resto da manga, aplanando com os dedos para que fique bem colado ao ombro.

Vestuario: molde-base.

El próximo paso en el vestuario de nuestra muñequita es la chaqueta, y como puede parecer un poco complicado, preferí hacer una entrada previa para explicar mi sistema.
Yo no trabajo con un molde fijo, sino que voy haciendo el molde sobre el cuerpo de cada muñeca, usando papel de cocina. Esto se debe a que cada muñeca tiene un cuerpo diferente, al no usar moldes para hacerlas, bueno, salen como los humanos: unas más gorditas, otras más flaquitas, más altas, más bajas, y cada cuerpo necesita un molde que acompañe su forma y su movimiento.
***
O passo seguinte no vestuário da nossa bonequita é o casaco, e como isto pode parecer um bocado complexo, preferí fazer uma introducção para explicar o meu sistema.
Eu não trabalho com um padrão fixo, mas vou fazendo o molde sobre o corpo de cada boneca com papel de rolo de cozinha. Isto é porque cada boneca tem um corpo diferente, como eu não uso moldes para fazer as bonecas, elas acabam por sair como so humanos: umas mais gordinhas, outras mais magrinhas, mais altas, mais baixas, e cada corpo necessita um padrão que acompanhe a sua forma e o seu movimento.
Como hija y nieta de costureras, yo ya se que forma tiene el molde de una manga, de un cuello, etc. Para los que no tienen ese conocimiento previo, les dejo aquí un dibujo de un molde base, con el cuerpo hecho "a mi manera", en una sola pieza, para eliminar la costura de los hombros, que a escala 1/12 puede quedar demasiado gruesa. Este molde-base debe siempre ser cortado en papel de cocina y probado sobre la muñeca para hacerle las modificaciones necesarias antes de pasar a la tela.
En el próximo vídeo les mostraré paso a paso cómo lo hago yo.
***
Como toda filha e neta de costureiras, eu já sei a forma que têm os padrões das mangas, dos colarinhos, etc. Para os que não têm esse conhecimento prévio, fica aquí o desenho de um molde-base, com o corpo feito "à minha maneira", numa peça só, para evitar a costura dos ombros, que na escala 1/12 pode ficar demasiado grossa. Este molde-base debe sempre ser cortado em papel de rolo de cozinha e experimentado sobre a boneca para fazer-lhe as modificações necessárias antes de cortar no tecido.
No próximo video vou mostrar-vos passo a passo como o faço eu. 

lunes, 28 de mayo de 2012

Vestuario: falda sencilla. Vestuário: saia simples

Tengo muy abandonado este blog!!! Estuve muy ocupada terminando unos encargos para la Feria de Fuengirola, pero ahora, ya más tranquila, les he preparado un tutorial para vestir a una muñeca. Es un personaje que me despierta mucha ternura, será una muchacha joven, vestida con sencillez, que lleva una maleta o un bolso de viaje en las manos unidas al frente. Vamos a comenzar por el principio: emparejando la base donde haremos la falda, para que la curva del trasero (con perdón, jajaja) quede bien definida.
***
Tenho muito esquecido este blogue! Andei atarefada a terminar umas encomendas para a Feira de Fuengirola, mas agora, mais tranquila, preparei-lhes um tutorial para vestir uma boneca. É uma personagem pela que sinto muita ternura, é uma mulher jovem, vestida com simplicidade, que leva uma mala ou saco de viagem nas mãos unidas. Vamos começar pelo princípio: criando uma base onde iremos colocar a saia, para que a curva do rabo (com licença, hehehe) fique bem definida.
video
Para eso vamos a enrollar una tira de tela de algodón alrededor de los muslos, el grosor de la tela y la cantidad de vueltas que le demos dependerá del espacio que tenemos que cubrir, hasta que tengamos una curva suave.
*** 
Para isso vamos enrolar uma fita de tecido de algodão ao redor das coxas. A espessura do tecido e a quantidade de voltas que demos ao redor das coxas dependerá do espaço que temos que cobrir até ficarmos com uma curva suave.
video
Para la falda cortamos una tira de tela del largo que queremos, suficientemente ancha como para dar la vuelta a la cadera de la muñeca y cruzar atrás. Pegamos primero el ruedo, cortamos la punta para que no sobresalga, y pegamos uno de los costados, que irá encima del otro. Tratamos de que la punta quede lo más prolija posible, alisando con los dedos o con la ayuda de una pinza. Luego la pegamos alrededor de la cadera, pegamos el cruce trasero, y finalmente hacemos unos pequeños cortes en la cintura para pegarla bien justa al cuerpo. En este caso, como la parte superior de la falda irá tapada por la chaqueta, no nos preocupamos por la terminación de la cintura, tratamos sólo de que quede bien justa al cuerpo para que no nos aumente el tamaño de la cintura de la muñeca cuando esté completamente vestida.
***
Para a saia cortamos uma peça do comprimento que queremos, e suficientemente larga para dar a volta às ancas da boneca e cruzar por detrás. Colamos em primeiro a bainha, cortamos a pontinha para que não fique à mostra, e colamos um dos lados, que vai ficar por cima do outro. Tentamos que a ponta fique o mais direitinha possível, alisando com os dedos ou com ajuda de uma pinça. Depois a colamos ao redor das ancas, colamos o cruzamento de atrás, e finalmente fazemos uns pequenos cortes na cintura para colá-la bem justinha ao corpo. Neste caso, como a parte de cima da saia vai ficar escondida pelo casaco, não nos preocupamos pelo acabamento da cintura, tentamos só que fique bem ajustada ao corpo para que não aumente o tamanho da cintura da boneca quando esteja completamente vestida.

miércoles, 9 de mayo de 2012

Adaptar una tela / Adequar um tecido

A veces no encontramos la tela justa que necesitamos para una ropa o un accesorio. Es lo que me pasó cuando andaba buscando un diseño floreado para la maleta de Mary Poppins: lo más parecido que tenía era un algodón floreado, pero era demasiado rosa y fucsia. 
***
Às vezes não encontramos o tecido justo que necessitamos para uma roupa ou um acessório. É o que me aconteceu quando andava à procura de um padrão às flores para a mala da Mary Poppins: o mais adequado que tinha era um algodão às flores, mas tinha demasiado cor de rosa e fucsia.
Lo solucioné con pintura para telas. Comparé mi tela con las fotos de la maleta original, y decidí que le faltaba más ocre y verde seco. Con un pincel fino fui haciendo  pequeños semicírculos de ocre y de verde, apagando las zonas más fuertes, hasta conseguir un efecto más sobrio.
***
O solucionei com tinta para tecidos. Comparei o meu tecido com as fotos da mala original, e decidí que faltava alí mais cor ocre, e verde seco. Com um pincel fino andei a fazer pequenos semi-círculos alternando ocre e verde, a apagar as zonas mais fortes, até conseguir um efeito mais moderado.
En esta foto se ve la diferencia entre la tela original, y la modificada por mi, que usé para hacer la maleta.
***
Nesta foto vê-se a diferença entre o tecido original e o transformado por mim, que usei para fazer a mala. 

lunes, 7 de mayo de 2012

El paraguas de Mary Poppins / O guardachuvas da Mary Poppins

Hay accesorios que definen al personaje, es el caso del paraguas y la maleta de Mary Poppins, que fueron reconocidos inmediatamente cuando puse esta foto en el facebook y en el foro portugués donde participo.
***
Há acessórios que identificam a personagem, é o caso do guardachuvas e a mala da Mary Poppins, que foram reconhecidos logo quando pus esta foto no facebook, e no forum português onde participo.
No pude grabar un tutorial de la construcción del paraguas, porque no sabía bien cómo hacerlo, me dio mucho trabajo, lo hice y deshice varias veces, en fin, por lo menos fui tomando unas fotos, que les voy a mostrar aquí, con algunas explicaciones que espero ayuden a quien se anime a hacerlo.
***
Não pude gravar um tutorial em vídeo da construcção do guardachuvas, porque não sabia bem como fazê-lo, deu-me cá uma trabalheira, fiz e desfiz várias vezes... enfim, nem que seja fui tirando umas fotos, que vou mostrar aquí, com algumas explicações que espero ajudem a quem queira fazer um.
 Lo primero que hice fue la armazón con alambre de florista (de ese revestido en papel): 6 bracitos iguales unidos con una bolita de fimo por arriba y una por debajo
***
O primeiro que fiz foi a armação com arame de florista (desse que vem forrado em papel): 6 bracinhos iguais unidos com uma bolinha de fimo preto por cima e uma por baixo.
Fue al horno, 10 minutos a 125º, y después le di forma curvando los bracitos de alambre.
***
Foi cozer no forno, 10 minutos a 125º, e depois dei-lhe forma curva aos bracinhos de arame. 
Debo confesar que intenté hacerlo en tela... y fue un desastre, se me pegoteaba todo y quedaba arrugado. Finalmente me decidí por hacer lo más fácil para mi: un círculo de fimo negro, estirado bien finito, y extendido sobre el armazón de alambre. Después fue nuevamente al horno, otros 10 minutos a 125º
***
Devo confessar que tentei fazê-lo em tecido... e fiz asneira, colava-se tudo e ficava enrugado. Finalmente decidi fazer o mais simples para mim: um círculo de fimo preto, esticado bem fininho, e colocado sobre a armação de arame. Depois foi novamente ao forno, mais 10 minutos a 125º.
Después le pinté de negro los alambrecitos, y lijé suavemente los bordes para emprolijarlo.
***
Depois pintei de preto os aramecinhos, y lixei levemente os bordos, para ficar direitinho. 
En la parte de arriba coloqué una bolita de fimo, y la punta de un escarbadientes pintada de negro.
***  
Na parte de cima, coloquei uma bolinha de fimo, e a ponta de um palito dos dentes pintada de preto.
 El mango es un escarbadientes pintado de negro. La cabecita del papagayo parlante la modelé en fimo mezclando ocre con un toquecito de verde. El pico y los ojitos son de fimo negro.
***
O cabo é um palito dos dentes pintado de preto. A cabecinha do papagaio modelei em fimo misturando cor ocre com uma pitadinha de verde. O bico y os olhitos são de fimo preto.
El mango va fijado al paraguas con una bolita de fimo que tiene un agujero donde el escarbadientes irá pegado con super-cola.
***
O cabo vai fixado ao guardachuvas com uma bolinha de fimo que leva um buraquito onde o palito irá ser colado com super-cola.
Y así queda nuestro paraguas abierto, listo para ser colocado en la mano levantada de Mary Poppins :-)
*** 
E assim fica o nosso guardachuvas aberto, pronto para ser colocado na mão levantada da Mary Poppins :-)