Vestuario: kimono simple (2)

Continuando con nuestro kimono, doblamos y pegamos los bordes de las mangas, y el borde de lo que será el escote.

***

A continuar com o nosso kimono, dobramos e colamos as bainhas das mangas e do que será o decote.

Después pegamos, colocando la tela derecho contra derecho, la parte inferior de las mangas, casi hasta las sisas.

***

Depois colamos, com o tecido colocado direito contra direito, a parte inferior das mangas, quase até chegar às cavas.

 Antes de colocar la chaqueta, pegamos una tira blanca en el escote, que se verá como debajo del escote de la chaqueta.

***

Antes de colocar o casaco, colamos uma fita branca no decote, que deve ficar a ver-se debaixo do decote do casaco.

Damos vuelta del derecho las mangas que pegamos, y le damos forma cuadrada apretando y emparejando las puntas. Después lo colocamos sobre la muñeca.

***

Viramos direito as mangas que colamos antes, lhes damos forma quadrada apertando e emparelhando as pontas. Depois o colocamos sobre a boneca.

 Y controlamos que le quede bien, que esté derecho y bien terminado de todos lados.

***

E controlamos que lhe fique bom, que esteja direitinho e que os acabamentos estejam bem feitos.

Hacemos pequeños cortecitos en la curva de las sisas para que no quede tirante cuando las peguemos.

***

Picotamos com a ponta da tesoura a curva das cavas, para que não fiquem presas quando as colemos. 

Doblamos y pegamos los bordes inferiores de la chaqueta. Yo uso esas pinzas pequeñas para aplastar las puntas de modo que no queden muy gruesas.

***

Dobramos e colamos as bainhas inferiores do casaco. Eu uso essas pequenas molas a prender as pontas coladas para não ficarem demasiado grossas.

Doblamos y pegamos el borde del costado delantero de nuestra chaqueta, dejando el costado trasero sin doblar.

***

Dobramos e colamos a bainha lateral da frente do nosso casaco, deixando o lateral de atrás sem dobrar.

Colocamos nuevamente la chaqueta sobre la muñeca...

***

Colocamos novamente o casaco sobre a boneca... 

 Y si todo está correcto y le queda bien, pegamos en primer lugar el escote, dejando a la vista un bordecito de la cinta blanca que le pusimos debajo.

***

E se tudo está direitinho e lhe fica bom, colamos em primeiro lugar o decote, deixando à mostra um bordinho da fita branca que tinhamos posto debaixo.

Y... continuará!

***

E... continua!