martes, 29 de mayo de 2012

Vestuario: chaqueta / casaco

Este tutorial está bien detallado, desde el inicio, con el diseño del molde sobre papel. Lo importante en todo este proceso, creo yo, es ir probando constantemente el molde sobre el cuerpo de la muñeca, así cuando lo pasamos a la tela ya estamos seguras de que le quedará bien. 
*** 
Este tutorial está bem pormenorizado desde o início, com o desenho do padrão sobre papel. O mais importante neste processo, acho eu, é ir experimentando constantemente o molde sobre o corpo da boneca, para termos certeza absoluta de que há-de ficar bem quando o passarmos ao tecido.
Con el molde cortado en tela, vamos haciendo pequeños cortecitos y pegando para dentro los bordes de las sisas y del escote.
***
Com o padrão cortado em tecido, vamos fazendo pequenos cortezinhos e colando para dentro os bordos das cavas e do decote.
Todos los bordes de nuestra chaqueta deben ser doblados y pegados con mucho cuidado, cortando los extremos para evitar que la sobreposición de dobleces le de mucha espesura a la tela. Mientras pegamos los bordes, vamos probando la pieza sobre la muñeca, para estar seguras de que le queda perfecta.
***
Todos os bordos do nosso casaco devem ser dobrados e colados com muito cuidado, cortando as pontinhas para evitar que a sobreposição de dobras lhe dê demasiada espessura ao tecido. Enquanto colamos os bordos, vamos experimentando constantemente a peça sobre a boneca, para termos certeza absoluta de que fica perfeita.
Después comenzamos a pegar la chaqueta al cuerpo de la muñeca, comenzando por el cuello y los hombros, cuidando que quede muy bien ensamblada sobre las mangas, y que el ruedo también quede parejo. Cualquier diferencia de altura la disimulamos debajo de las sisas.
***
Depois começamos a colar o casaco ao corpo da boneca, a começar pelo pescoço e pelos ombros, tendo cuidado de que fique muito bem montado sobre as mangas, e que a bainha também fique direita. Se houver qualquer diferença de altura, a dissimulamos debaixo das cavas.
Las "costuras" de los costados y el ruedo deben quedar sueltos, y no pegados a la muñeca, para que el efecto sea más natural. Como este modelo llevará cinturón, podemos pegar ligeramente la tela sobre la cintura, formando los pliegues como más nos guste.
***
As "costuras" dos lados e da bainha devem ficar à solta, e não coladas à boneca, para que o efeito seja mais natural. Como este modelo leva cinta, podemos colar levemente o tecido sobre a cintura, formando as pregas como mais gostemos.
Para finalizar, decidí ponerle un cuello de piel sintética, a la que le pasé un poco de cola por detrás para que no se deshilache, y un cinturón de piel con un nudo al frente.
***
Para finalizar, decidí pôr-lhe uma gola de pele sintética que levou um bocado de cola por detrás para não desfiar-se, e uma cinta de pele, com um nó na parte da frente.
 Y así queda nuestra chaqueta, simple y elegante de frente, y de espaldas :-)
***
E assim fica o nosso casaco, simples e elegante, de frente e de costas :-)
No se si se han dado cuenta, pero esta muñeca la hice con la cabecita que modelé y pinté en los tutoriales de este mismo blog, así que la hemos visto nacer. Ahora sólo le falta el cabello y los accesorios, que haré también con tutoriales para mostrarles.
*** 
Não sei se repararam, mas esta boneca fiz com a cabeça que modelei e pintei em tutoriais deste mesmo blogue, portanto a temos visto nascer. Agora só lhe falta o cabelo e os acessórios, que farei também com tutoriais para vos mostrar. 

Vestuario: mangas de chaqueta / mangas de casaco

Este tutorial será más largo y complejo que todos los anteriores, pero yo creo que vale la pena explicar pormenorizadamente el proceso de crear esta chaqueta simple, porque con este molde, cambiando la tela y las terminaciones, podemos hacer camisas de hombre, blusas, o vestidos camiseros. Es todo cuestión de imaginación.
***
Este tutorial vai ser mais longo e complexo que todos os anteriores, mas eu acho que vale a pena explicar ao pormenor o processo de criar este casaco simples, porque com este padrão, com outro tecido e outros acabamentos, podemos fazer camisas de homem, blusas ou vestidos camiseiros. É tudo uma questão de imaginação.
Lo primero es cortar el molde de las mangas, teniendo en cuenta el largo y ancho del brazo de la muñeca. Pasamos el molde a la tela, cortamos, y pegamos prolijamente el borde del puño y uno de los lados.
***
O primeiro é cortar o padrão das mangas, tendo em conta o comprimento e largura dos braços da boneca. Passamos o padrão ao tecido, cortamos, e depois colamos muito direitinho o bordo do punho e um dos lados. 
La manga se pega primero desde el puño, como se ve en el vídeo. Después pasamos un hilván en el hombro para fruncir un poquitín, y finalmente pegamos el resto de la manga, aplastando con los dedos para que quede bien pegado al hombro.
***
A manga se cola a começar pelo punho, como se vê no video. Depois damos umas pontadinhas no ombro para franzir um bocadito, e finalmente colamos o resto da manga, aplanando com os dedos para que fique bem colado ao ombro.

Vestuario: molde-base.

El próximo paso en el vestuario de nuestra muñequita es la chaqueta, y como puede parecer un poco complicado, preferí hacer una entrada previa para explicar mi sistema.
Yo no trabajo con un molde fijo, sino que voy haciendo el molde sobre el cuerpo de cada muñeca, usando papel de cocina. Esto se debe a que cada muñeca tiene un cuerpo diferente, al no usar moldes para hacerlas, bueno, salen como los humanos: unas más gorditas, otras más flaquitas, más altas, más bajas, y cada cuerpo necesita un molde que acompañe su forma y su movimiento.
***
O passo seguinte no vestuário da nossa bonequita é o casaco, e como isto pode parecer um bocado complexo, preferí fazer uma introducção para explicar o meu sistema.
Eu não trabalho com um padrão fixo, mas vou fazendo o molde sobre o corpo de cada boneca com papel de rolo de cozinha. Isto é porque cada boneca tem um corpo diferente, como eu não uso moldes para fazer as bonecas, elas acabam por sair como so humanos: umas mais gordinhas, outras mais magrinhas, mais altas, mais baixas, e cada corpo necessita um padrão que acompanhe a sua forma e o seu movimento.
Como hija y nieta de costureras, yo ya se que forma tiene el molde de una manga, de un cuello, etc. Para los que no tienen ese conocimiento previo, les dejo aquí un dibujo de un molde base, con el cuerpo hecho "a mi manera", en una sola pieza, para eliminar la costura de los hombros, que a escala 1/12 puede quedar demasiado gruesa. Este molde-base debe siempre ser cortado en papel de cocina y probado sobre la muñeca para hacerle las modificaciones necesarias antes de pasar a la tela.
En el próximo vídeo les mostraré paso a paso cómo lo hago yo.
***
Como toda filha e neta de costureiras, eu já sei a forma que têm os padrões das mangas, dos colarinhos, etc. Para os que não têm esse conhecimento prévio, fica aquí o desenho de um molde-base, com o corpo feito "à minha maneira", numa peça só, para evitar a costura dos ombros, que na escala 1/12 pode ficar demasiado grossa. Este molde-base debe sempre ser cortado em papel de rolo de cozinha e experimentado sobre a boneca para fazer-lhe as modificações necessárias antes de cortar no tecido.
No próximo video vou mostrar-vos passo a passo como o faço eu. 

lunes, 28 de mayo de 2012

Vestuario: falda sencilla. Vestuário: saia simples

Tengo muy abandonado este blog!!! Estuve muy ocupada terminando unos encargos para la Feria de Fuengirola, pero ahora, ya más tranquila, les he preparado un tutorial para vestir a una muñeca. Es un personaje que me despierta mucha ternura, será una muchacha joven, vestida con sencillez, que lleva una maleta o un bolso de viaje en las manos unidas al frente. Vamos a comenzar por el principio: emparejando la base donde haremos la falda, para que la curva del trasero (con perdón, jajaja) quede bien definida.
***
Tenho muito esquecido este blogue! Andei atarefada a terminar umas encomendas para a Feira de Fuengirola, mas agora, mais tranquila, preparei-lhes um tutorial para vestir uma boneca. É uma personagem pela que sinto muita ternura, é uma mulher jovem, vestida com simplicidade, que leva uma mala ou saco de viagem nas mãos unidas. Vamos começar pelo princípio: criando uma base onde iremos colocar a saia, para que a curva do rabo (com licença, hehehe) fique bem definida.
Para eso vamos a enrollar una tira de tela de algodón alrededor de los muslos, el grosor de la tela y la cantidad de vueltas que le demos dependerá del espacio que tenemos que cubrir, hasta que tengamos una curva suave.
*** 
Para isso vamos enrolar uma fita de tecido de algodão ao redor das coxas. A espessura do tecido e a quantidade de voltas que demos ao redor das coxas dependerá do espaço que temos que cobrir até ficarmos com uma curva suave.
Para la falda cortamos una tira de tela del largo que queremos, suficientemente ancha como para dar la vuelta a la cadera de la muñeca y cruzar atrás. Pegamos primero el ruedo, cortamos la punta para que no sobresalga, y pegamos uno de los costados, que irá encima del otro. Tratamos de que la punta quede lo más prolija posible, alisando con los dedos o con la ayuda de una pinza. Luego la pegamos alrededor de la cadera, pegamos el cruce trasero, y finalmente hacemos unos pequeños cortes en la cintura para pegarla bien justa al cuerpo. En este caso, como la parte superior de la falda irá tapada por la chaqueta, no nos preocupamos por la terminación de la cintura, tratamos sólo de que quede bien justa al cuerpo para que no nos aumente el tamaño de la cintura de la muñeca cuando esté completamente vestida.
***
Para a saia cortamos uma peça do comprimento que queremos, e suficientemente larga para dar a volta às ancas da boneca e cruzar por detrás. Colamos em primeiro a bainha, cortamos a pontinha para que não fique à mostra, e colamos um dos lados, que vai ficar por cima do outro. Tentamos que a ponta fique o mais direitinha possível, alisando com os dedos ou com ajuda de uma pinça. Depois a colamos ao redor das ancas, colamos o cruzamento de atrás, e finalmente fazemos uns pequenos cortes na cintura para colá-la bem justinha ao corpo. Neste caso, como a parte de cima da saia vai ficar escondida pelo casaco, não nos preocupamos pelo acabamento da cintura, tentamos só que fique bem ajustada ao corpo para que não aumente o tamanho da cintura da boneca quando esteja completamente vestida.

miércoles, 9 de mayo de 2012

Adaptar una tela / Adequar um tecido

A veces no encontramos la tela justa que necesitamos para una ropa o un accesorio. Es lo que me pasó cuando andaba buscando un diseño floreado para la maleta de Mary Poppins: lo más parecido que tenía era un algodón floreado, pero era demasiado rosa y fucsia. 
***
Às vezes não encontramos o tecido justo que necessitamos para uma roupa ou um acessório. É o que me aconteceu quando andava à procura de um padrão às flores para a mala da Mary Poppins: o mais adequado que tinha era um algodão às flores, mas tinha demasiado cor de rosa e fucsia.
Lo solucioné con pintura para telas. Comparé mi tela con las fotos de la maleta original, y decidí que le faltaba más ocre y verde seco. Con un pincel fino fui haciendo  pequeños semicírculos de ocre y de verde, apagando las zonas más fuertes, hasta conseguir un efecto más sobrio.
***
O solucionei com tinta para tecidos. Comparei o meu tecido com as fotos da mala original, e decidí que faltava alí mais cor ocre, e verde seco. Com um pincel fino andei a fazer pequenos semi-círculos alternando ocre e verde, a apagar as zonas mais fortes, até conseguir um efeito mais moderado.
En esta foto se ve la diferencia entre la tela original, y la modificada por mi, que usé para hacer la maleta.
***
Nesta foto vê-se a diferença entre o tecido original e o transformado por mim, que usei para fazer a mala. 

lunes, 7 de mayo de 2012

El paraguas de Mary Poppins / O guardachuvas da Mary Poppins

Hay accesorios que definen al personaje, es el caso del paraguas y la maleta de Mary Poppins, que fueron reconocidos inmediatamente cuando puse esta foto en el facebook y en el foro portugués donde participo.
***
Há acessórios que identificam a personagem, é o caso do guardachuvas e a mala da Mary Poppins, que foram reconhecidos logo quando pus esta foto no facebook, e no forum português onde participo.
No pude grabar un tutorial de la construcción del paraguas, porque no sabía bien cómo hacerlo, me dio mucho trabajo, lo hice y deshice varias veces, en fin, por lo menos fui tomando unas fotos, que les voy a mostrar aquí, con algunas explicaciones que espero ayuden a quien se anime a hacerlo.
***
Não pude gravar um tutorial em vídeo da construcção do guardachuvas, porque não sabia bem como fazê-lo, deu-me cá uma trabalheira, fiz e desfiz várias vezes... enfim, nem que seja fui tirando umas fotos, que vou mostrar aquí, com algumas explicações que espero ajudem a quem queira fazer um.
 Lo primero que hice fue la armazón con alambre de florista (de ese revestido en papel): 6 bracitos iguales unidos con una bolita de fimo por arriba y una por debajo
***
O primeiro que fiz foi a armação com arame de florista (desse que vem forrado em papel): 6 bracinhos iguais unidos com uma bolinha de fimo preto por cima e uma por baixo.
Fue al horno, 10 minutos a 125º, y después le di forma curvando los bracitos de alambre.
***
Foi cozer no forno, 10 minutos a 125º, e depois dei-lhe forma curva aos bracinhos de arame. 
Debo confesar que intenté hacerlo en tela... y fue un desastre, se me pegoteaba todo y quedaba arrugado. Finalmente me decidí por hacer lo más fácil para mi: un círculo de fimo negro, estirado bien finito, y extendido sobre el armazón de alambre. Después fue nuevamente al horno, otros 10 minutos a 125º
***
Devo confessar que tentei fazê-lo em tecido... e fiz asneira, colava-se tudo e ficava enrugado. Finalmente decidi fazer o mais simples para mim: um círculo de fimo preto, esticado bem fininho, e colocado sobre a armação de arame. Depois foi novamente ao forno, mais 10 minutos a 125º.
Después le pinté de negro los alambrecitos, y lijé suavemente los bordes para emprolijarlo.
***
Depois pintei de preto os aramecinhos, y lixei levemente os bordos, para ficar direitinho. 
En la parte de arriba coloqué una bolita de fimo, y la punta de un escarbadientes pintada de negro.
***  
Na parte de cima, coloquei uma bolinha de fimo, e a ponta de um palito dos dentes pintada de preto.
 El mango es un escarbadientes pintado de negro. La cabecita del papagayo parlante la modelé en fimo mezclando ocre con un toquecito de verde. El pico y los ojitos son de fimo negro.
***
O cabo é um palito dos dentes pintado de preto. A cabecinha do papagaio modelei em fimo misturando cor ocre com uma pitadinha de verde. O bico y os olhitos são de fimo preto.
El mango va fijado al paraguas con una bolita de fimo que tiene un agujero donde el escarbadientes irá pegado con super-cola.
***
O cabo vai fixado ao guardachuvas com uma bolinha de fimo que leva um buraquito onde o palito irá ser colado com super-cola.
Y así queda nuestro paraguas abierto, listo para ser colocado en la mano levantada de Mary Poppins :-)
*** 
E assim fica o nosso guardachuvas aberto, pronto para ser colocado na mão levantada da Mary Poppins :-)


domingo, 6 de mayo de 2012

Mini-muñequitas de trapos

Para mostrar la preciosa alfombra que me ha bordado Jorge Cubells (http://jorgecubells.jimdo.com/) , se me ocurrió hacer una mini-escena, con un par de niñitas y algunos juguetes hechos por mi, creo que los colores quedan lindísimos! 
Mirando a las niñas jugar, me vino a la memoria que hace unos años puse un tutorial en mi blog de muñecos, para enseñar a hacer las mini-muñequitas de trapos que las niñas tienen en las manos. Me pareció buena idea recordar aquel tutorial, y compratirlo con vosotros:


***

Para vos mostrar o belo tapete que o Jorge Cubells bordou para mim, lembrei-me de fazer uma mini-cena com duas meninas e alguns brinquedos feitos por mim, acho que as cores ficam lindas!
A olhar para as meninas a brincarem, lembrei-me de um tutorial que pus há uns anos atrás no meu blogue de bonecos, para ensinar a fazer as mini-bonequitas de trapos que as meninas têm nos braços.
Achei uma bela ideia lembrar aquele tutorial, e partilhá-lo convosco: