Un libro imprescindible / Um livro indispensável

Hace unos cuantos años atrás, yo había comenzado tímidamente a hacer muñecos, con mucho temor de estar haciendo todo mal, con muchas ideas rígidas sobre lo que era "correcto" o "incorrecto" en este campo que era completamente nuevo para mi.

Y entonces apareció en mi vida el maravilloso libro de James Carrington, y barrió con todos los prejuicios y los temores, abriéndome las puertas a un mundo fresco y aventurero. Con este libro aprendí mucho más que una técnica, aprendí a soltar la imaginación y a no tener miedo de arriesgar.

Al final la técnica que él enseña en el livro no es exactamente la que uso ahora, he hecho adaptaciones para facilitarme las cosas. Pero la libertad y la alegría de crear, eso no ha cambiado. 

Se los recomiendo a todos los que aman este hermoso oficio de hacer muñecos.

***

Há vários anos, eu tinha começado tímidamente a fazer bonecos, com muito medo de estar a fazer tudo mal, com muitas ideias rígidas sobre o que era "correcto" e "incorrecto" neste campo que era completamente novo para mim.

E foi então que apareceu na minha vida o maravilhoso livro do James Carrington, e varreu todos os preconceitos e os medos, abrindo-me as portas para um mundo fresco e aventureiro. Com este livro aprendi muito mais do que uma técnica: aprendi a soltar a imaginação e a não ter medo de arriscar.

Afinal a técnica que ele ensina no livro não é exactamente a que eu uso agora, tenho feito adaptações para me facilitar as coisas. Mas a liberdade e a alegria de criar, essas não mudaram.

Recomendo-o a todos os que amam este belo oficio de fazer bonecos.