Cabello: peinado simple de dama. / Cabelo: penteado simples de senhora.

Hoy voy a mostrarlos como realizar un peinado sencillo para una dama, que llevará después un rodete en lo alto de la cabeza, o un sombrero pequeño.

***

Hoje vou mostrar-vos como fazer um penteado simples de senhora, que levará depois um carrapito no topo da cabeça, ou então um chapeuzinho.

Los materiales que usaremos son: viscosa color gris claro, hilo de coser del mismo color que el cabello, un cepillo de dientes limpio, tijera, y cola blanca. Yo acostumbro poner un poco de cola en una tapita y usar un escarbadientes para colocarla con más precisión.

***

Os materiais que vamos usar são: viscose cinzento claro, linha de costura na mesma cor que o cabelo, uma escova de dentes limpa, tesoura, e cola branca. Eu costumo pôr um bocadito de cola numa tampinha, e usar um palito dos dentes para espalhar a cola com mais precisão.

El video muestra los pasos iniciales:  preparar el mechón de viscosa y pegarlo en la cabeza de la muñeca. Después se lo envuelve ligeramente con hilo, sólo para que no se mueva mientras se deja secar la cola.

***

O vídeo mostra os primeiros passos: preparar a madeixa de viscose, e colá-la na cabeça da boneca. Depois envolve-se levemente com linha, só para que não se mexa enquanto deixamos secar a cola. 

Así debe quedar nuestra pobre muñeca (ay...!), más o menos un par de horas hasta que estemos seguros de que la cola está completamente seca.

***

Assim tem que ficar a nossa coitada boneca (ai...!) duas horas, mais coisa menos coisa, até que tenhamos certeza que a cola está completamente seca.

Este video es bastante claro, creo yo: se trata de levantar el cabello en lo alto de la cabeza, de modo que quede con un poco de volúmen. Cualquier duda, me lo preguntan!
***
Este vídeo é bastante claro, acho eu: trata-se de puxar o cabelo para o topo da cabeça, a modos que fique com um bocado de volume. Se tiverem qualquer dúvida, estejam à vontade para me perguntar!

Para formar el rodete, usé unos rizos que hice enroscando una mecha fina de viscose, humedecida, en una aguja de tejer finita, y dejándola secar. El peinado puede quedar así, o podemos agregarle unas flores, un lazo, o un sombrero pequeño inclinado hacia un lado de la cabeza.
***
Para fazer o carrapito, usei uns caracois que fiz enrolando uma madeixa fina de viscose en torno a uma agulha de tricot fininha, e deixando secar. O penteado pode ficar assim, ou podemos acrescentar umas flores, um laçarote, ou um chapeuzinho pequeno inclinado para um lado da cabeça.

Y así ha quedado nuestro sencillo peinado recogido. Yo creo que no está mal, aunque la cara de la señora diga lo contrario, jajaja... 
***
E assim ficou o nosso penteado apanhado. Eu acho que não ficou mal, embora a cara da senhora diga o contrário, hahaha...