El paraguas de Mary Poppins / O guardachuvas da Mary Poppins

Hay accesorios que definen al personaje, es el caso del paraguas y la maleta de Mary Poppins, que fueron reconocidos inmediatamente cuando puse esta foto en el facebook y en el foro portugués donde participo.

***

Há acessórios que identificam a personagem, é o caso do guardachuvas e a mala da Mary Poppins, que foram reconhecidos logo quando pus esta foto no facebook, e no forum português onde participo.

No pude grabar un tutorial de la construcción del paraguas, porque no sabía bien cómo hacerlo, me dio mucho trabajo, lo hice y deshice varias veces, en fin, por lo menos fui tomando unas fotos, que les voy a mostrar aquí, con algunas explicaciones que espero ayuden a quien se anime a hacerlo.

***

Não pude gravar um tutorial em vídeo da construcção do guardachuvas, porque não sabia bem como fazê-lo, deu-me cá uma trabalheira, fiz e desfiz várias vezes... enfim, nem que seja fui tirando umas fotos, que vou mostrar aquí, com algumas explicações que espero ajudem a quem queira fazer um.

 Lo primero que hice fue la armazón con alambre de florista (de ese revestido en papel): 6 bracitos iguales unidos con una bolita de fimo por arriba y una por debajo

***

O primeiro que fiz foi a armação com arame de florista (desse que vem forrado em papel): 6 bracinhos iguais unidos com uma bolinha de fimo preto por cima e uma por baixo.

Fue al horno, 10 minutos a 125º, y después le di forma curvando los bracitos de alambre.

***

Foi cozer no forno, 10 minutos a 125º, e depois dei-lhe forma curva aos bracinhos de arame. 

Debo confesar que intenté hacerlo en tela... y fue un desastre, se me pegoteaba todo y quedaba arrugado. Finalmente me decidí por hacer lo más fácil para mi: un círculo de fimo negro, estirado bien finito, y extendido sobre el armazón de alambre. Después fue nuevamente al horno, otros 10 minutos a 125º

***

Devo confessar que tentei fazê-lo em tecido... e fiz asneira, colava-se tudo e ficava enrugado. Finalmente decidi fazer o mais simples para mim: um círculo de fimo preto, esticado bem fininho, e colocado sobre a armação de arame. Depois foi novamente ao forno, mais 10 minutos a 125º.

Después le pinté de negro los alambrecitos, y lijé suavemente los bordes para emprolijarlo.

***

Depois pintei de preto os aramecinhos, y lixei levemente os bordos, para ficar direitinho. 

En la parte de arriba coloqué una bolita de fimo, y la punta de un escarbadientes pintada de negro.

***  

Na parte de cima, coloquei uma bolinha de fimo, e a ponta de um palito dos dentes pintada de preto.

 El mango es un escarbadientes pintado de negro. La cabecita del papagayo parlante la modelé en fimo mezclando ocre con un toquecito de verde. El pico y los ojitos son de fimo negro.

***

O cabo é um palito dos dentes pintado de preto. A cabecinha do papagaio modelei em fimo misturando cor ocre com uma pitadinha de verde. O bico y os olhitos são de fimo preto.

El mango va fijado al paraguas con una bolita de fimo que tiene un agujero donde el escarbadientes irá pegado con super-cola.

***

O cabo vai fixado ao guardachuvas com uma bolinha de fimo que leva um buraquito onde o palito irá ser colado com super-cola.

Y así queda nuestro paraguas abierto, listo para ser colocado en la mano levantada de Mary Poppins :-)

*** 

E assim fica o nosso guardachuvas aberto, pronto para ser colocado na mão levantada da Mary Poppins :-)