Vestuario: kimono simple (2)

Continuando con nuestro kimono, doblamos y pegamos los bordes de las mangas, y el borde de lo que será el escote.

***

A continuar com o nosso kimono, dobramos e colamos as bainhas das mangas e do que será o decote.

Después pegamos, colocando la tela derecho contra derecho, la parte inferior de las mangas, casi hasta las sisas.

***

Depois colamos, com o tecido colocado direito contra direito, a parte inferior das mangas, quase até chegar às cavas.

 Antes de colocar la chaqueta, pegamos una tira blanca en el escote, que se verá como debajo del escote de la chaqueta.

***

Antes de colocar o casaco, colamos uma fita branca no decote, que deve ficar a ver-se debaixo do decote do casaco.

Damos vuelta del derecho las mangas que pegamos, y le damos forma cuadrada apretando y emparejando las puntas. Después lo colocamos sobre la muñeca.

***

Viramos direito as mangas que colamos antes, lhes damos forma quadrada apertando e emparelhando as pontas. Depois o colocamos sobre a boneca.

 Y controlamos que le quede bien, que esté derecho y bien terminado de todos lados.

***

E controlamos que lhe fique bom, que esteja direitinho e que os acabamentos estejam bem feitos.

Hacemos pequeños cortecitos en la curva de las sisas para que no quede tirante cuando las peguemos.

***

Picotamos com a ponta da tesoura a curva das cavas, para que não fiquem presas quando as colemos. 

Doblamos y pegamos los bordes inferiores de la chaqueta. Yo uso esas pinzas pequeñas para aplastar las puntas de modo que no queden muy gruesas.

***

Dobramos e colamos as bainhas inferiores do casaco. Eu uso essas pequenas molas a prender as pontas coladas para não ficarem demasiado grossas.

Doblamos y pegamos el borde del costado delantero de nuestra chaqueta, dejando el costado trasero sin doblar.

***

Dobramos e colamos a bainha lateral da frente do nosso casaco, deixando o lateral de atrás sem dobrar.

Colocamos nuevamente la chaqueta sobre la muñeca...

***

Colocamos novamente o casaco sobre a boneca... 

 Y si todo está correcto y le queda bien, pegamos en primer lugar el escote, dejando a la vista un bordecito de la cinta blanca que le pusimos debajo.

***

E se tudo está direitinho e lhe fica bom, colamos em primeiro lugar o decote, deixando à mostra um bordinho da fita branca que tinhamos posto debaixo.

Y... continuará!

***

E... continua!

Vestuario: pliegues /pregas

Una experiencia nueva para marcar pliegues en la parte trasera de una falda de la época eduardiana. Como me aconsejó Jerónimo en la entrada anterior, rocié la tela con laca para el cabello, y le sujeté los pliegues con unas pinzas. Ahora voy a dejar secar, y... después les cuento!

***

Uma nova experiência para marcar pregas na parte de atrás de uma saia do periodo eduardiano. Como foi-me aconselhado pelo Jerónimo na entrada anterior, borrifei o tecido com laca para o cabelo, e prendi as pregas com umas molas. Agora é deixar secar, e... depois logo se vê!

Vestuario: efecto arrugado / efeito enrugado

Lo prometido es deuda, así que aquí les dejo una foto de la falda ya seca y con el dobladillo bien pegado. Como la tela ha quedado con cuerpo, se le puede dar la forma que más nos guste, y si fuera necesario la fijamos a la enagua con alguna puntadita escondida para que mantenga los pliegues como queremos.

***

O prometido é devido, portanto fica aquí uma foto da saia já seca e com a bainha bem colada. Como o tecido agora tem corpo, podemos dar-lhe a forma de que gostemos mais, e se fosse necessário, ainda podemos fixá-la à enágua com algumas pontadinhas escondidas para que conserve as dobras como nós queremos.

Las fotos de esta muñeca las pondré en mi otro blog cuando esté completa, con cabello, sombrero y cesto de las compras, regañando a su hijito ;-)

***

As fotos desta boneca vou colocar no meu outro blogue quando esteja terminada, com cabelo, chapeu, e cesta de compras, a ralhar com o seu filhote ;-)

Vestuario: efecto arrugado / efeito enrugado

Como ando sin tiempo de ponerme a preparar un tutorial como la gente, he pensado en ir poniendo pequeñas entradas que muestren algún detalle de la manera en que trabajo en mis muñecos.

Hoy les cuento que, como no me gustan las faldas que quedan tiesas, tengo la costumbre de humedecer las telas (después de cosidas) sobre la muñeca, para eso utilizo un rociador como los de planchado, sólo con agua si la tela es delicada (como una seda por ejemplo) o con apresto de planchar si la tela es más pesada, como es en este caso que os muestro. Después atarlas con varias vueltas de hilo, y dejarlas secar. El resultado... se los mostraré mañana ;-)

***

Como estou sem tempo para preparar um tutorial como Deus manda, pensei em ir colocando pequenos comentários que mostrem algum pormenor da maneira que trabalho nos meus bonecos.

Hoje conto-vos que, como não gosto nada das saias espetadas e rígidas, borrifo os tecidos (depois de a saia estar costurada) sobre a boneca, utilizando um borrifador dos que usamos para molhar a roupa antes de passar a ferro, só com água se o tecido é delicado (como uma seda por exemplo) ou com líquido de pre-engomagem se o tecido é mais pessado, como é neste caso que vos mostro. Depois  envolvo com várias voltas de linha, e deixo secar. O resultado... só amanha ;-)

Vestuario: falda sencilla. Vestuário: saia simples

Tengo muy abandonado este blog!!! Estuve muy ocupada terminando unos encargos para la Feria de Fuengirola, pero ahora, ya más tranquila, les he preparado un tutorial para vestir a una muñeca. Es un personaje que me despierta mucha ternura, será una muchacha joven, vestida con sencillez, que lleva una maleta o un bolso de viaje en las manos unidas al frente. Vamos a comenzar por el principio: emparejando la base donde haremos la falda, para que la curva del trasero (con perdón, jajaja) quede bien definida.

***

Tenho muito esquecido este blogue! Andei atarefada a terminar umas encomendas para a Feira de Fuengirola, mas agora, mais tranquila, preparei-lhes um tutorial para vestir uma boneca. É uma personagem pela que sinto muita ternura, é uma mulher jovem, vestida com simplicidade, que leva uma mala ou saco de viagem nas mãos unidas. Vamos começar pelo princípio: criando uma base onde iremos colocar a saia, para que a curva do rabo (com licença, hehehe) fique bem definida.

Para eso vamos a enrollar una tira de tela de algodón alrededor de los muslos, el grosor de la tela y la cantidad de vueltas que le demos dependerá del espacio que tenemos que cubrir, hasta que tengamos una curva suave.

*** 

Para isso vamos enrolar uma fita de tecido de algodão ao redor das coxas. A espessura do tecido e a quantidade de voltas que demos ao redor das coxas dependerá do espaço que temos que cobrir até ficarmos com uma curva suave.

Para la falda cortamos una tira de tela del largo que queremos, suficientemente ancha como para dar la vuelta a la cadera de la muñeca y cruzar atrás. Pegamos primero el ruedo, cortamos la punta para que no sobresalga, y pegamos uno de los costados, que irá encima del otro. Tratamos de que la punta quede lo más prolija posible, alisando con los dedos o con la ayuda de una pinza. Luego la pegamos alrededor de la cadera, pegamos el cruce trasero, y finalmente hacemos unos pequeños cortes en la cintura para pegarla bien justa al cuerpo. En este caso, como la parte superior de la falda irá tapada por la chaqueta, no nos preocupamos por la terminación de la cintura, tratamos sólo de que quede bien justa al cuerpo para que no nos aumente el tamaño de la cintura de la muñeca cuando esté completamente vestida.

***

Para a saia cortamos uma peça do comprimento que queremos, e suficientemente larga para dar a volta às ancas da boneca e cruzar por detrás. Colamos em primeiro a bainha, cortamos a pontinha para que não fique à mostra, e colamos um dos lados, que vai ficar por cima do outro. Tentamos que a ponta fique o mais direitinha possível, alisando com os dedos ou com ajuda de uma pinça. Depois a colamos ao redor das ancas, colamos o cruzamento de atrás, e finalmente fazemos uns pequenos cortes na cintura para colá-la bem justinha ao corpo. Neste caso, como a parte de cima da saia vai ficar escondida pelo casaco, não nos preocupamos pelo acabamento da cintura, tentamos só que fique bem ajustada ao corpo para que não aumente o tamanho da cintura da boneca quando esteja completamente vestida.

Adaptar una tela / Adequar um tecido

A veces no encontramos la tela justa que necesitamos para una ropa o un accesorio. Es lo que me pasó cuando andaba buscando un diseño floreado para la maleta de Mary Poppins: lo más parecido que tenía era un algodón floreado, pero era demasiado rosa y fucsia. 

***

Às vezes não encontramos o tecido justo que necessitamos para uma roupa ou um acessório. É o que me aconteceu quando andava à procura de um padrão às flores para a mala da Mary Poppins: o mais adequado que tinha era um algodão às flores, mas tinha demasiado cor de rosa e fucsia.

Lo solucioné con pintura para telas. Comparé mi tela con las fotos de la maleta original, y decidí que le faltaba más ocre y verde seco. Con un pincel fino fui haciendo  pequeños semicírculos de ocre y de verde, apagando las zonas más fuertes, hasta conseguir un efecto más sobrio.

***

O solucionei com tinta para tecidos. Comparei o meu tecido com as fotos da mala original, e decidí que faltava alí mais cor ocre, e verde seco. Com um pincel fino andei a fazer pequenos semi-círculos alternando ocre e verde, a apagar as zonas mais fortes, até conseguir um efeito mais moderado.

En esta foto se ve la diferencia entre la tela original, y la modificada por mi, que usé para hacer la maleta.

***

Nesta foto vê-se a diferença entre o tecido original e o transformado por mim, que usei para fazer a mala.